(04/10/2018) Trece años después se me ha ocurrido traducir la única crítica que recibió el montaje del estreno de A mi manera, en 2005. La traduzco porque la crítica fue escrita en catalán. Su autor es Aleix Cabrera. Y apareció publicada en Scarpa GEOX D THYMAR A, Color azul,. Es una crítica… “nada feroz”. La reproduzco aquí:
Earth Brook Mujer botas Almendra 10 US 8 UK njhzSOCOFY Handmade Floral Folkways Leather Sandals,Derby Doucal's hombres - Pelle (1008UF71),SCONTO 30 % zapatillas CAFè negro SUMMER mujer PELLE plata ART. DE223,Bo31233 DSQUArojo TRONCHETTI verde mujer mujer verde ANKLE botas,Asics 1192A034-001 negro zapatillas Bassa mujer Autunno Inverno,zapatos mujer STIVALETTO DIADORA HERITAGE KIM W PYTHON N 40 COLLEZIONE 170,Collezione Autunno Inverno. zapatos mujer Stuart Weitzman.Liu Jo Girl mujer zapatilla de deporte L3A4 20027 0193999 negro Autunno Inverno TRENDDr Martens zapatos Polacco mujer 1461 21084001 SMOOTH negro,Kendall + Kylie Edison botas de combate 791, Negro, 6 Reino Unido,zapatos mujer Tacco 8 Plateau 3 negro Pleaser PIMP-02,Zapatos CINZIA VALLE Mujer negro Barnizada,Cuero natural 7990-NE@TVA RECUPERABLE EPI@ zapatos DE SÉCURITÉ DUNLOP SAFETY FEMME DU 37 AU 39,ZAPATILLAS BOTÍN SANDSTONE REEBOK MUJER,LOLA CRUZ zapatos mujer 207P10BK TACCO 12 PE19botas mujer Lap Dance Tacco 16 Plateau 6 negro Pleaser ILLUSION-2017RSF,SCHUTZ ZAPATOS DE MUJER S2044800060004U TALÓN 8 PE19,Sabot mujer Lap Dance Tacco 17 Plateau 7 Trasparente Pleaser ADORE-701GH by Hudson Borlas Gamuza Cuero Negro botas al Tobillo 5 de 38 a 6 39,Enval Soft mujer Allacciato D JS 22546 negro Autunno Inverno SPORTIVO,I18-LB21 zapatos mujer 36 STIVALETTI LAURA BELLARIVA marrón 100% PELLE ITALY,Irregular Choice Miaow Mujeres Negro rosado Tacón Alto botas De Fiesta Talla 4-6.5,zapatos SKECHERS SPORT mujer zapatillas BORDEAUX Tessuto 12615-WINE,Nueva Marca Trojoters Blast III Damas Lana Forrada Botín-Cuero Negro Uk 7 M,Lumberjack LUCY LACCI zapatillas Nuevo NER55772 ZAPATOS MODA MUJER,Old gringo Marrón Cuero botas De Vaquero US 9 B,Kamik alimentados Gore-Tex niños botas de invierno outdoorzapatos zapato de nieve negroBebe 'Tacorda' Negros Cuero Tacón Alto botas De Plataforma Sandalias Gladiador 6.5,BD 73266 gris Made in Italia rosadoLBA Mujer En gris 73266,
CHUCK TAYLOR ALL STAR WMNS MARINO,
En su décimo aniversario, el Versus Teatre de Barcelona presenta A mi manera, una comedia agridulce con sólo dos intérpretes (Gemma Argilés y Ferran Vergés) que acompañan al público por el terreno de la insatisfacción, las confidencias y las esperanzas. Con guion original de Marc Egea –también director de la obra– la compañía Atic 3 da el primer paso en los escenarios profesionales, y lo hace por la puerta pequeña, con discreción, sin pretensiones, pero dejando el listón bien alto.
A la salida, el público se deshace en elogios. La interpretación, la historia… A mi manera les ha tocado el c orazón, porque en ella se mezclan realidad y ficción, ficción y realidad. Es una obra que habla de lo que nos rodea, de nosotros, de nuestros deseos y de nuestros miedos. Habla de ti, que lees estas líneas, de mí y de -incluso- aquel desconocido con el que te cruzaste hace dos días.
El relato nos presenta a dos jóvenes que se conocen en un chat donde se hacen toda clase de confidencias. Se cuentan sus sueños y cada uno, a su manera, empuja al otro a dar el paso para hacerlos realidad. Poco a poco, sus universos empiezan a conf luir. El universo cinéfilo de él, con la película Casablanca como trasfondo, y el universo de ella, representado por Sinatra.
Zapatos MEZZETINTE Mujer azul Brogue,Cuero natural 842VIT-BL,
El guion de Marc Egea hace avanzar a los personajes por una cadena de acciones, emociones y suspiros hacia un clímax que el espectad or puede intuir, aunque mantiene la incertidumbre hasta el último desenlace. Parece que todo esté calculado al milímetro, las palabras, como explica uno de los personajes de la obra, incluso los silencios. Esos silencios que se ensanchan, que tienen su propio eco y que manienen el corazón del espectador encogido hasta que se rompen.
La obra se completa con una interpretación fluida y veraz que viste el guion. Gemma Argilés (Leticia de Peter Shaffer) y Ferran Vergés dan vida a los dos desconocidos que se conocen a través de internet y demuestra que para atrapar al público no son necesarios grandes decorados. Su versatilidad en cambiar de registro te hará sentir como alguien que se esconde tras la mirilla de la puerta para saber qué pasa en el rellano.
El éxito de A mi manera ha llevado a la compañía Atic 3 a prorrogar hasta el 4 de diciembre. Lo que vendrá después no lo sabe ninguno de ellos “Somos muy nuevos en esto”, comenta Ferran Vergés a las puertas del Versus Teatre . El teatro que hace diez años que acoge actores y directores emergentes. Su director, Ever Blanchet, se refiere a él en la revista Teatre BCN como “un espacio de autoría, de signo propio, que programa contenidos contemporáneos con una opción clara de renovación, originalidad y compromiso estético”. A mi manera reúne estos requisitos y pone la guinda al pastel de los diez años de Versus. Es hora de soplar las velas.
A propósito de esta crítica…
Alguna vez me han preguntado si existió una obra titulada CINZIA SOFT SANDALIAS DE MUJER NOBUCK AZUL PRÓRROGAS DE CHAROL, CÓMODO, ART.8253,. La respuesta es… Sí. Extraños en la noche existió. La escribí. Y se llegó a representar. Un vez. En un pase doble especial, junto con A mi manera, el 7 de octubre de 2007 (dos años después del estreno de A mi manera). Pero no se representó en Madrid. Se representó en Barcelona, en un centro
cívico. Aquel pase fue la única vez que se llevó a escena
Extraños en la noche. Después no se volvió a representar. Nunca más. El pase se tituló “Manera extrañas”.
También me han preguntado dónde está el libreto de Extraños en la noche. No se encuentra ninguna información de esa obra en toda la página web. ¿El motivo? Extraños en la noche cobra sentido con A mi manera. Una cosa lleva a la otra.
Llevará.
